"وبسايت فيلم لاست با افتخار تقديم ميکند " دانلود فيلم و سريال .::www.filmlost.in::.
** حادثه آکس بو ***
نامزد اسکار بهترين فيلم 1944
DANZIG777 : ترجمه از SRT : محمدرضا زال بيک
" بر اساس نوولي از " والتر ون تيلبرگ کلارک
** فيلمي از : ويليام وِلمن ** *** محصول 1943 ***
اينجا مرگبارتر از مقبره يه پايوت .گروهي از سرخپوستان آمريکا )به نظر مياد)
خب ؟
اون يارو ( تو تابلو ) بدجوري يواشکي . ميره اونجا
براش متاسفم
هميشه در دسترسه و هيچ وقت . نمي تونه باهاش کاري بکنه
يه حسي بهم ميگه دختره . ميتونه بهترم باشه
داري اغراق مي کني
چي ميل دارين ؟ ويسکي ؟ - چي داري ؟ -
ويسکي - هيچوقت يه همچين آدمي ديدي ؟ -
تموم زمستونو داشتم فکر ميکردم... . و تنها چيزي که اون داره ، ويسکيه
ضايعه ، اينطور نيست ؟- آره ، ضايعه -
دو تا ليوان و يه بطري
خب ، چي تو سر شما پسراست ؟
بايد چيزي تو سرم باشه ؟
گِل تو چشته (اصطلاح فکاهي قديمي در باده نوشي)
يه فحش دوستانه ، مگه نه ؟
اين دور و برا مي پلکه تا ببينه . دوست دخترش هنوز تو شهره
دوست دخترش ؟ اگه منظورت .رز ميپن " ـه ، نه اون ديگه اينجا نيست "
اون با اولين دليجان ، بهار امسال .به " فريسکو " رفت
.دروغه ، اون گفت که منتظر مي مونه
اين حقيقته
عجب شهري
حدسم اينه که زن متاهل ، فراريش داد
نه اغراقي و نه رنجشي و نه توبيخي
اونا فقط شريفانه ، کاري کردند که . اون احساس ناراحتي کنه
...نه اينکه اون هيچوقت کاري کرده باشه، ولي
فقط نمي تونستن ، ترسيدن از اينکه . اون ممکنه کاري بکنه
بگو چي داره تو اين شهر ميگذره ؟
که بخواين دست بکار شين و با دختر .آقاي " درو " ، عشقبازي کنين
ما نمي خوايم
زن مجرد ديگه اي که .ميشناسم ، 82 سالشه و کوره و سرخپوسته
شما پنج تا انتخاب دارين
بخورين ، بخوابين ، بنوشين . پوکر بازي کنين يا بجنگين
يا اينکه يه کم بيليارد بازي کنين
يه ميز تازه تو اتاق پشتي دارم - همين که گفتي عاليه -
ميبينم " رايزلي " هنوز اين اطرافه - کلانتر ؟ -
فکر ميکردم که هيچوقت نزديکتر از .رينو " نميشه به جز حرفاي خاص "
شايد براي اون دزديدن گله گاو ، باشه . که پاييز قبل در موردش حرف ميزد
ميتونه باشه
داره موضوع حساسي ميشه ، ها ؟
اونا دوست ندارن دربارش حرف . بزنن بجز با همبستراشون
ميترسن بفهمن که اون کسيه که ميشناسنش ؟ - شايد -
اونا اين بهار ، تعداد بيشتري هم از دست دادند ؟ - يه تعدادي -
چند تا ؟ - حدود 600 راس -
هيچ سر نخي هم دارند ؟
گله کوچيک و نشونه هاي نعل اسب . رو گوشه جنوبي دره
اگه غريبه ها اون اطراف ميبودن ، مگه همه خبردار نمي شدند ؟
البته که ميشدن اما هيچکس . اون اطراف نبوده
به جز شما دو تا
اصلا خنده دار نيست - حالا کي دل نازکه ؟ -
تو داري درباره کارم ، حرف ميزني . دلخوشيمو لکه دار مي کني
اهانتي در کار نيست " کارتر " ، فقط .ميخواستم شما دو تا بدونين کجا وايسادين
گوش کن - " سخت نگير " گيل -
اون پنج تا ويسکي سرکشيده و . در مورد " رز ميپن " اعصابش خورده
" دهنت رو در مورد " رز " ببند ، " سي - " باشه ، " گيل -
شوخي کردم بابا ، تحمل يه شوخي .رو که داري ، نداري ؟
البته که تحمل شوخي رو دارم . بعضي شوخيا
شما سر راهتون ، چيزي از دست دادين ؟
نه بيشتر از تلفات زمستون و گرگها
تو که فکري به سرت نزده ، زده " فارنلي " ؟
بجز نداشتن نيتي
حرفتو واضح بزن
چيزاي زيادي اين اطراف ، واضح نيست
هنوز داري درباره گله دزدي ، حرف ميزني ؟
. و غريبه ها
شاد به نظر مياد ، اينطور نيست ؟
فقط به تمرين نياز داشت
هر وقت که از لحاظ روحي ضعيف بشه . يا ذهنش گيج بزنه
خوب نميشه تا اينکه يه دعوا بکنه
در هر حال ، فرقي نميکنه که ببره يا ببازه
بعد دعوا ، دوباره حالش خوب ميشه
اون يارو هنوز اونجا نرسيده ؟
خداي من ! حالا بايد همه چيزو دوباره . از نو شروع کنم
داربي " ، با مشت بهم زد ؟ "- نه ، با بطري زد -
پس اشکالي نداره - هي بذار " فارنلي " يه استراحتي بکنه ، ممکنه ؟ -
چرا من بايد اينکارو بکنم ؟ - چون که تو خيلي محکم اون رو زدي -
تو باعث شدي اون احمق جلوه کنه
من واقعا حسابشو رسيدم ؟ - من فکر کردم گردنشو خرد کردي -
دستم ننداز
چرا اون خوب نيست ؟... - بهتون ميگم ، درست وسط سرش زد -
فقط فکر کردم که بايد يه کشيش . همرامون باشه
. چون قراره يه دعاهايي خونده بشه
اينطوري همه دعاها به درستي . موقع خاکسپاري انجام ميشه
ممنونم آقا ، ولي من دعاها رو بدون کتاب هم بلدم
يو هووو ! اينم از مادر
بياين ، ما بايد آماده رفتن بشيم - سلام پسرا -
! بيا، جني . !اين پسران خسته شدند از انتظار
خب پسرا ، حالا ديگه منتظر چي هستيم ؟
" قاضي " تيلور . ديويس " ، ازش خواسته که بياد "
يه مشروب بنوشين ...
مشروب خوردن تو خونه اونم فقط يه بار ، . من هيچ پيک خالي رو پر نمي کنم
من ميکنمش دو نوبت
نصف شبي اومدن اينکارو بکنن ، ديوونه ها
فکر ميکردم از هيجان خوشت مياد
علاقه اي به اعدام يه قاتل گله دزد ندارم
فقط اينه که دوست ندارم . تو تاريکي انجام بشه
هميشه يه احمق ديوونه اي هست . که سرشو به باد بده
بعدش شروع کنن به دار زدن هر کسيکه- . نزديک باشه...... - ما ؟
چيزاي مضحک تري هم پيش اومده - خب ، ما که مجبور نبوديم بيايم -
يه جورايي مضحک ميشد اگه نميومديم ، اينطور نيست ؟
بعلاوه من دوست دارم رئيسام رو . خودم انتخاب کنم
فارنلي " و اون " تتلي " خائن "
من يه پتو دارم اگه ميخواي ؟ - " نه ، باز هم ممنون آقاي " کارتر -
رو اين اسب پير موندن ، دو تا دستمو . مشغول ميکنه
بهتره چند جرعه بنوشي - هيچوقت ازش استفاده نمي کنم -
اين انسانه که دشمني خدا رو .نصيب خودش ميکنه
فکر ميکني خدا اهميتي ميده که . امشب اينجا چه اتفاقي قراره بيفته ؟
اون گنجشکايي که ميوفتن رو . علامت گذاري ميکنه
چند جرعه ويسکي بيشتر ، . نميتونه به روحم آسيبي بزنه
داربي " مسلما مشروب ضايعي ميفروشه "
به هر حال ، گرمت ميکنه
مثل آتيشي ميمونه که تو علفاي . کوتاه منتشر ميشه
به نظرم فقط بذارم کمي منتشر بشه
! شما بايد مست باشين احمقا
! " رز ميپن "
سلام به همگي
ايشون همسرم هستن ، . آقاي " سوانسون " از سان فرانسيسکو
" و خواهر شوهرم ، خانم " سوانسون
تازه ازدواج کردي " رز " ؟ - همين امروز -
تعجبي نداره که اينقدر عجله داشتي
اسمم " تتلي " ـه قربان ، درک مي کنم . چرا دوشيزه " رز " اينقدر عجله دارن
تا به خانمهاي ديگه، اونچه رو که از راه .عروسي ميشه انجام بشه رو نشون بدن
ممنونم جناب - بگيد ببينم چرا همگيتون الان اينجاييد ؟ -
يه زن بايد به اين برسه ؟
اون حالا زن اينه - آره اينطور بنظر ميرسه ، مگه نه ؟ -
اينطور برداشت ميکنم که شما افتخار .آشنايي دوشيزه " ميپن " قبل از اينکه
به همسري من دربياد رو داشتين ؟ ... - درسته -
احتمالا اون موقع تصور کردين که . درک و تفاهمي بين شما بوده
بله ، البته
همسرم بدون فکر کردن تصميم ميگيره . و عمل ميکنه
اين چيزيه که منم ميگم
...نياز به گفتن نيست که خوشحال ميشم
تموم دوستان همسرمو مثل . دوستاي خودم ببينم
لزومي نداره بهتون يادآوري کنم . که لذت اين آشنايي
بستگي به اين داره که همه اشخاص . اين حقيقت رو که
دوشيزه " ميپن " الان همسر . من هستن رو بپذيرن
بايد يه کم بهش وقت داده بشه
تا وظايف جديدش براش عادي بشه
بايد اعتراف کنم که نسبت به کوچکترين . توجهش نسبت به شما حسادت ميکنم
ميدونم که شما من رو خواهيد بخشيد
اين طبيعيه که تازه داماد براي مدتي . بيش از اندازه ، حساس بشه
بعد گذشت زمان ، وقتي به روابطمون . و شرايط جديد ، عادت کرد
خوشحال ميشم تا به شما و ساير . دوستان همسرم ، خوشامد بگم
به خونمون تو سان فرانسيسکو
اگه خواستش اين باشه
تا بعد
...چرا ، اون اشراف حقير
مثل اينکه " رز " ، خودشو تو . هچل بزرگي انداخته
جلو برو ! برو جلو
نه نمي فهمم
... اين يه نمايشه ...
... اون يه قماربازه ...
اينو بهش نميگن دزدي ، چون موقع . مرگ ، ديگه صاحب چيزي نيستن
# جلسه بزرگي تو اردوگاه #
# در سرزمين موعود #
# با همديگه قدم بردارين ، بچه ها #
# خسته نشين #
# با همديگه قدم بردارين ، بچه ها #
# خسته نشين #
# با همديگه قدم بردارين ، بچه ها #
# خسته نشين #
# جلسه بزرگي تو اردوگاه #
# در سرزمين موعود #
# صفي براي ناجيتون #
# خسته نشين #
# صفي براي ناجيتون #
" منکر اين حقيقت نيستم آقاي " ديويس . که اين ممکنه يه نامه صادقانه باشه
اگه اين يه نامه صادقانه ست ، . وظيفه من نيست که بخونمش
و اگر هم نباشه ، نميخوام که . اينکارو بکنم
اين نامه منه که نشونش ميدي ؟ - بله -
عذر ميخوام
به يه کشيش - کشيشي اينجا نيست -
اين مرد ميتونه اعترافمو بشنوه . و به يه کشيش برسونه
من ديگه کشيش نيستم
نه ، ممنون
کارشو تموم کن
# شما بايد از وسط دره تنهايي عبور کنيد #
# بايد خودتون اونجا بريد #
# هيچکس اينجا نميتونه بجاي شما بره #
# بايد خودتون اونجا بريد #
# بايد در برابر خالقتون بايستيد #
# بايد خودتون اونجا بايستيد #
# کسي اينجا نميتونه نماينده شما باشه #
# بايد خودتون اونجا بايستيد #
# بايد از خداوند طلب بخشش کنيد #
فکر نمي کردم آفتابي بشه
آفتابي نشده ، با " اسپارکس " فرستادش
از طرفم بچه ها رو ببوس و . خداوند بهتون برکت بده
کجا ميريم ؟
گفت که ميخواسته زنش اين . نامه رو بگيره ، نگفت ؟
گفت کسي نيست که از بچه ها . مراقبت کنه ، نگفت ؟
DANZIG777 : ترجمه از SRT : محمدرضا زال بيک
براي سفارش فيلم هاي کلاسيک ايميل بدهيد filmlost@chmail.ir
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما @filmlost